Este foi o melhor até agora.
Estas entregas para o dia de S. Valentim são do melhor.
Temos daquelas guloseimas em forma de coração com mensagens escritas?
Não. Mas tenho um pouco de perfume.
Livra-te disso!
Deita fora!
Muito bem, e que tal este, Julien?
As rosas são vermelhas. As violetas de um verde de pasmar.
Tu és tão espectacular, que fazes as miúdas berrar.
Não vale a pena, Maurice. Sou um rei sem reino.
Onde está a admiração? A graxa?
Mas será que alguém me ouve?
Mas que...
"Poção do Amor Nº 9"? Como será que isto funciona?
Parem, parem. Fazem-me cocegas.
"Irresistível".
Maurice.
Estás a ver o que se está a passar aqui?
Fá-los parar. Fá-los parar.
É uma mensagem dos deuses.
Estão a olhar lá de cima e a dizer... "Rei Julien."
E eu digo... "Ugh, o que querem?"
E eles dizem... "Lamentamos incomodá-lo todo poderoso e arrojado rei"
que dança melhor que ninguém."
E eu digo... "Querem dizer... isto?"
"Exactamente! Adoramos isso!"
"Então, despachem-se, estão à espera de quê?"
"Mesmo sendo tudo isto, merece mais."
"Continuem."
"Rei Julien, aceite esta poção
e a partir deste momento será conhecido como o Rei do Amor."
Rei do Amor?
Anda, Maurice, temos muito que fazer.
Acorda, África. É dia de S. Valentim!
Feliz dia de S. Valentim para ti.
E feliz dia de S. Valentim para ti.
- Quem? - Para ti, para ti e para ti.
O que é o dia de S. Valentim?
Esperem lá. Não me digam que nunca ouviram falar do...
O melhor dia do Ano!
Caramba, estás mesmo entusiasmado, não estás?
Nem fazem ideia.
Nós adorámos-te, Alex!
E eu adoro este feriado!
Alex.
Então, o que fazemos com isto?
Isso é a melhor parte.
Quando recebem um podem oferecer outro.
Pronto, vou iniciar-te. "Querido Alex, és o maior. Adoro-te, Ostrich".
Vês? Agora posso expô-lo aqui, na minha árvore de S. Valentim!
Então, o que se passa?
O rei Julien está a vender poção do amor. Quero comprar um pouco!
Poção do amor?
- Quero um bocado! - Eu também!
Esperem por mim!
Então, esperem um pouco! Pessoal, a árvore de S. Valentim.
Não vai a lado nenhum.
Nem nós, Alex.
Agora, anda lá ver o que aquele lemur psicótico anda a tramar.
Sabem que mais.. Por que é que... Acho que vocês podiam...
Vocês podiam ir andando. Apanho-vos mais tarde.
Onde foi ele?
Consulta de acupunctura?
Sim, acupunctura, com toda a certeza. Vamos lá, temos de ir.
- O nome dela é G-L-O-R-l-A. - Gloria!
Parem, parem, parem. Vá lá, pessoal. É o nosso primeiro dia de S. Valentim.
A surpresa tem de ser perfeita.
Eu estou bem, estou bem, pronto. O que estão a fazer?
Olha para ele.
Todo stressado e a pô-los todos malucos.
Skipper, o que vais dar à miúda do Hula Hula no dia de S. Valentim?
Nada! Não são precisas prendas nem lamechices.
Não é verdade, cara linda?
Drama!
Mas que...
Senhoras e senhores, aproximem-se.
Hoje é o vosso dia de sorte,
porque o espectáculo da poção do amor do Rei do Amor está prestes a começar.
Tragam os vossos problemas ao Rei do Amor.
Sou eu!
Enviado pelos Céus, ele é um senhor.
Vá lá pessoal, façam fila de forma paciente.
A Poção do Amor Nº9 chega para toda a gente.
Eu, eu, eu. Eu experimento.
Aqui está um jovem que nunca vi, nunca.
Deixa-me adivinhar. Sendo uma pestinha irritante...
não deves ser muito popular, pois não?
Não! Não sou popular.
Bem, a tua sorte está prestes a mudar.
Basta que assines este contracto de eterna servidão
e eu tornar-te-ei... irresistível.
Sim, sim! Eu assino.
Abre os olhos.
Isso arde!
- Que nojo! - Credo!
Olá!
E não é que és mesmo a coisa mais adorável que alguma vez vi?
Vá lá! É um gajo.
Fá-lo.
Sou irresistível!
- Quero ser irresistível! - Eu também!
Assina aqui, assina aqui.
Eu gosto de ti.
E agora ainda gostas de mim?
Não!
Próximo.
- Eu quero um bocado! - Eu também!
Está aqui, está aqui!
Vá lá, companheiros. Não acreditam nisto, pois não?
Bem, eu cá não caio nesta.
Tipo, uma poção do amor? Zebras, por favor.
Nunca tinha visto uma zebra como tu.
Não sou uma zebra. Sou uma okapi.
Do caraças.
De onde é que vieste?
De uma outra reserva e só estou de passagem.
Olha, posso mostrar-te as redondezas!
- Eu também! - E eu também!
- Também posso! - E eu!
Conheço este lugar melhor do que ninguém!
Parece que alguém foi picado pelo bichinho do amor.
É, assim como todos eles.
Muito bem, vejo-vos mais tarde.
Adeus!
Se eu tivesse algo que me distinguisse dos outros.
Poção do amor Nº 9...
Irresistível.
Gostei de negociar contigo.
Marty, a poção do amor não existe.
Podes fazer-lhe um postal.
Esguicha-me.
Abre os olhos.
Acabou.
Não, não, Julien. Tens de me arranjar mais.
O que achas que eu sou? Um feiticeiro? Não sei como isto se faz.
Certo. Não há poção do amor, não há contracto.
Terás noticias do meu advogado!
Maurice, és o meu advogado. Ele pode fazer aquilo?
Não sei.
Poupem-me...
Esperem. O que é que eu faço?
És o Rei do Amor. Descobre.
Uma poção do amor?
Sim, preciso que me faças mais uma boa quantidade.
Nem penses, pezinhos de lã.
O quê? Por quê?
Não gosto de ti.
E além disso, o único sitio onde se encontra material como este
é no acampamento dos humanos.
Esquece! Esse local é uma armadilha mortal!
Skipper, preciso de 300 cocos cor-de-rosa para a tiara da Gloria, imediatamente.
Calma, quase me matas assim a berrar.
Temos negócios a tratar no acampamento dos humanos.
Onde está um macaco quando precisas dele?
Companheiros, se eu algum dia deixar uma miúda falar-me assim,
dêem cabo de mim.
Que foi? O que é que eu fiz?
Alvo identificado, senhor. Caminho livre. Skipper.
Esse silêncio mata-me. Diz-me só o que te incomoda.
Não tenho tempo pra isto, cara linda. Continua a vigiar. Volto num instante.
Deve ser o meu dia de sorte.
Digo-vos, é como se falasse para um boneco de madeira.
Como é suposto eu saber o que ela pensa?
Tipo, eu não consigo ler-lhe a mente.
O que se passa aqui? Pinguins?
Quando se trata dum monólogo não há nada a fazer.
Rico?
Fogo! Pára, cai e rebola!
Num momento está tudo bem e no outro, ataque supressa.
Faz-me uma carga de ombro.
Skipper, com todo o respeito...
Tu e a tua amiga têm de resolver as coisas. Pronto!
Tens razão, eu mereci isso.
Skipper, tens de vir ver aqui uma cena.
É bom que seja importante, soldado.
Cum caneco.
Pinguins! Apanhem-nos!
- Miúda do Hula Hula! - Mais tarde resolvemos isto!
Cara linda!
- Pétalas de rosa? - Confirmado.
- Água? - Confirmado.
Ainda não está pronto? Devem estar 50 zebras a dar em cima dela neste momento.
Vá lá, Marty. Isto não te vai tornar irresistível.
Estamos a tentar trabalhar.
Melman? Onde foi aquela girafa?
Rápido, Kowalski. Preciso dessa poção imediatamente.
Mais umas canções com aquele ukulele e estou feito ao bife.
Muito bem, todos lá para fora! Rua, rua!
O ingrediente final.
Hexilcinamaldeído.
Hexilcina quê?
Não faço a mínima! Improvisa.
Insecto do amor?
Porque não?
Senhores, a poção do amor Nº10.
Finalmente!
- Desculpa. - Marty, espera!
Alex, anda cá. Passa-se alguma coisa?
- O quê? - O Melman está a evitar-me?
Não, não. Ele... eu... Marty!
Devo fazer mais uma remessa?
Não há tempo.
Não vai roubar-me a namorada sem luta!
Marty, isso nunca irá resultar!
Nunca vais saber se não tentares.
- Mas o que é... - Ele tem razão, morcão.
Tu é que vais ser alvo de chacota quando a minha poção entrar em acção.
E o búfalo disse, "Essa não é a minha mãe."
Tenho de admitir. Gosto de comédias românticas.
- Onde é que ela vai? - O quê?
- Vá lá, vá lá, vá lá! - Estávamos a falar.
- Que está ela a fazer? - Olá!
Olá.
Ela falou comigo.
Será que falei muito alto?
Não sei o que é que tens,
mas tens algo de irresistível.
Repara, está a resultar.
Mais alto, mais alto!
Liga-me.
Olá, Alex, bem vindo à cabana do amor.
Ena, isto está mesmo demais.
Tens de ler alguns destes postais.
Nunca pensei que encontrassem uma palavra a rimar com magnifico. Mas encontraram!
Pois, e por falar em S. Valentim, reparo agora
que ainda não te dei o teu postal. Então...
Altamente! Atira para o monte.
Como é que nem reparei no monte? Pronto, vou andando.
A não ser que tenhas alguma coisa...
Isto é que é vida!
Para mim?
Cheira a jojoba.
Disseste alguma coisa? Alex?
Algum pedido, Marty?
Free Bird?
Pelo menos nunca precisei de uma poção do amor para receber os meus postais.
Apareceram naturalmente.
Não sei, Julien.
Não está parecido com o que os pinguins fizeram.
Não te preocupes, mulher hipopótamo.
Estou a trabalhar com novos ingredientes para que fique melhor.
Aquela girafa nem vai saber de que terra é.
Boa tentativa, Julien.
- Alex! - Sinceramente, Glória, vá lá.
Também tu?
Mas posso estar a perder o Melman.
E estás!
Não estás a perder o Melman. Nem precisas disto.
Ai isso é que precisas!
Já não sei mais o que pensar!
Gloria!
Será que o dia ainda vai piorar? Para que foi isso?
Uma chamada de atenção.
Chamada? Estás a falar de quê?
Eras um gigante de Nova York.
Neste momento, o teu cabelo está uma desgraça e estás sozinho.
Pois bem, a culpa é tua.
A tua estupida poção está a por toda a gente maluca.
Será? Ou será que o maluco és tu, por não experimentares?
É, deve ser isso.
Podes ser irresistível.
Tal como eras em Nova York.
Fecha os olhos.
Consegues ouvir a multidão a gritar o teu nome?
"Nós amámos-te, morcão." Eles ficam doidos contigo. Estás a ouvir?
Sim, consigo ouvi-los.
- Morcão, morcão, morcão. - Morcão.
Não se conseguem controlar. Morcão!
- Morcão! Morcão! - Morcão!
Não queres isso de volta?
Quero.
Assina aqui.
Agora, vai recuperar o que perdeste.
Que cheiro é este?
Senhoras e senhores, Alex o Leão!
Que pivete!
- Meu Deus, vou vomitar. - Eu também!
Afasta-te de nós!
Esperem!
Quanto tempo tem esta música?
Acho que preciso de apanhar ar.
Onde está o Marty?
Assim já gosto mais.
Do que é que gostas mais?
Muito bem. Por que não tiram férias, senhoras? Preciso de um tempo para mim.
Grande ideia.
Vá lá, pessoal. É o tempo do Marty.
Vocês têm piada. Mas, sinceramente, preciso de espaço.
Um pouco mais de espaço, por favor.
Mais espaço, mais espaço!
- Olhem, ali vai o Marty! - Onde?
Calma, calma. Perfeito.
Salve-se quem puder!
Salve-se o quê?
- Melman? - O quê?
Melman!
Melman, por que não estiveste comigo hoje?
O quê? Não, não tem a ver contigo. É...
- Sou eu? Estás a acabar comigo? - Estou o quê?
- No dia de S. Valentim? - Não!
Tarado, girafa tarada!
Gloria!
Nunca mais quero ser irresistível!
Volta aqui, Marty! Esperem, onde está o Marty?
O que estamos aqui a fazer?
Quem é o Marty?
Não faço a mínima.
Minha nossa, miúda, espero que não seja permanente.
Nada de poção do amor.
Operação "Salvamento da Hula" em andamento!
Skipper, ela está bastante protegida.
Não por muito tempo.
Ouve lá, jeitoso. Posso não ter esse teu corpo perfeito
mas tenho algo que nunca terás, um coração partido.
Cara linda, foi preciso perder-te para perceber o quanto te quero na minha vida.
Deixa-me falar.
Costumava pensar que o dia de S. Valentim era apenas mais um feriado
para gajos lamechas e efeminados.
Mas agora entendo que comprar flores baratas ou chocolates
não é simplesmente uma maneira de encher os bolsos ao estado,
mas uma atitude bonita de se ter.
Outra vez não!
Skipper! Alerta vermelho!
Desenrasca-te!
Adeus!
Bem, miúda do Hula Hula, peço-te. Aceitas-me de volta?
Isso é um sim? Ou um não?
O meu cabeça redonda não!
Parem!
É um sim e precisas de mais tempo? Ou um não e não estás preparada para responder?
Vá lá, decide-te!
Agora és meu!
É um sim!
Bem, sem ressentimentos, miúdo. Espero que possamos ficar amigos.
Não! Não!
Não entendo. O que se passou hoje?
Bem, ele é que perde.
Já o ultrapassei.
Mas que raio?
Musica? Número de dança? Estatua da liberdade? Melman.
Despacha-te, Julien. Eu preciso dessa poção.
Não sei.
Um gajo magrito e fraquito como tu? O que poderás fazer para mim?
Consigo chegar a locais altos.
Está bem, combinado.
Não faças esse acordo, Melman Menkowitz.
Fantástico. Vão fazer as pazes. Vamos lá, Frankie.
Isto é a coisa mais doce que alguém tentou fazer por mim.
Pois, até estragar tudo.
Querido, eu não preciso de nada disto.
Tudo o que preciso, é saber que pensas em mim.
Estava a pensar em ti.
Bem, aqui está alguém de que nenhum de nós se lembrou.
Sabem que mais? Acho que sei de algo que o vai animar.
"As rosas são vermelhas, as violetas azuis, adoro escrever postais para mim mesmo,
mas ninguém o faz para mim."
Demasiadas palavras.
Mas o que...
Sabemos que não é como era no zoo, mas...
- Podemos fazer-te mais alguns. - Não.
Os que fizeram chegam.
Não tem a ver com a quantidade de postais mas sim com quem os oferece.
Sem ofensa, mas tu tresandas!
Precisas de um banho!
De aguarrás!
Senhoras e senhores, aproximem-se!
Outra vez não!
O Rei do Amor está de volta com uma nova remessa de...
E o sortudo que experimentará primeiro será...
Não faz mal, não faz mal. Ainda sobrou algum.
Então, quem vai querer?
Que nojo!
Rei Julien...
Aproxima-se um pesadelo.
Não podem ir-se embora.
Têm de assinar o contracto. Maurice, és o meu advogado. Faz alguma coisa!
Devo alertar-te para que não faças nenhum movimento brusco, Julien.
Onde está o amor?
Feliz dia de S. Valentim!
Tradução e Legendagem ««« tozzz »»».
Realização
Esse sou eu? Que legal!
Tá ligado?
Ligue as luzes.
Bem vindo ao Mundo Selvagem da Natureza de RJ, com minha fiel equipe:
Bucky, Quillo e Spike. Diga oi, Spike.
- Oi, mãe. - Legal.
Hoje, nosso assunto é: Hammy, o esquilo.
O esquilo vermelho americano é nativo da Venezuela.
Seus interesses incluem bons livros, passeios no parque e colecionar nozes.
Vamos ver o que acontece quando Hammy descobre este bumerangue.
OK. Vai, vai!
- Entra aqui. - Esconda-se, rápido!
- Isso vai ser tão legal. - Me dá isso!
Ele está chegando.
Olha o que eu achei! É meu! É meu!
Humm... não é muito gostoso...
Dá pra parar com isso?
Ei, calma, Risadinha. Fique quieto.
Beleza, RJ.
E agora, de volta ao nosso programa.
Mas que...
Fiquem quietos.
Vai embora! Eu não acredito em você.
Não!
Tá bom! Eu acredito em você!
Tô ficando maluco!
Isso é estúpido.
Quente! Quente!
Ah, qual é!
O que vocês acham? Devemos contar a ele?
Ah, que nada! Ainda temos mais três na caixa.
Ei! RJ? Meninos?
O que está acontecendo?
Você está zoando e filmando? É isso o que está fazendo?
- Ah, qual é, Verne... - Me dá isso aqui.
Na boa, Verne. Só estamos...
O que você ia dizer? Vocês estão se divertindo?
Não é o que parece.
Tem uma caixa de bumerangues, ele arremessa, eles voltam e o atingem...
na cabeça e você filma.
Parabéns! Está igual aos humanos. Ouvi dizer que eles fazem isso.
Ouvi dizer que eles machucam as pessoas e filmam isso.
Ei! Olha o que eu achei!
É meu! Ninguém mexe! Eu vi primeiro!
O que é? Não importa! É meu! É meu! É meu!
Não vamos fazer isso de novo...
Livrem-se da câmera. A câmera causa metade dos problemas.
Sim, tio Verne.
Prometemos que nunca mais faremos isso.
Bem vindo a outro episódio do Mundo Selvagem da Natureza de RJ.
Hoje, a tartaruga americana pelada.
Está se divertindo?
Sabe qual é o seu problema?
Você é um chato.
Ei! Olha o que eu achei!
Está ligado? Está ao contrário? Ninguém mexe! Eu vi primeiro!
Cai fora...
Porque é meu!
Fechem os olhos, pequeninos.
Despedidas podem ser agridoces.
Parece que foi somente há 306 dias...
que fomos arrancados do Zoo do Central Park.
E nos jogaram aqui em Madagascar.
Mas agora que estamos partindo...
ver todos vocês aqui...
nos lembra de quantos amigos fizemos.
Esse foi o melhor discurso que já...
Parece que ele não aguenta a água do mar.
Bem, pelo menos ele apareceu.
Não entendo, não é normal o Julien perder uma festa.
Talvez pra alguns, dizer adeus seja difícil.
É? Vamos mandar cartão postal...
porque o vento chegou como programado. Vamos nessa!
Se me derem atenção...
O transporte para Nova lorque está prestes a partir!
Vamos celebrar o Natal em casa.
- Sacos de areia? - Confere.
- Cordas. - Confere.
- Petiscos. - Confere.
- Está funcionando! - Conseguimos!
Pode não ser bonito, mas estamos indo para a cidade.
Batatas doces do Silvia's! É o que quero de Natal!
Mal posso esperar pra voltar pra minha piscina...
com cheirinho de cloro!
Mal posso esperar para ver o Dr. Maneesh.
O melhor quiroprático de todos!
Eu só quero ver a neve caindo sobre minha linda cidade.
Nova lorque, aqui vamos nós.
Mas que...
Não, não. Não, não.
Isso não está acontecendo!
Vocês ouviram algo?
Canibais!
Canibais?! Onde?!
Julien!
São só esses malucos.
Maurice, achei que já tinham ido embora.
Espero que esteja cobrando aluguel.
Pare com esse tambor!
Desculpe-me.
Falso alarme, gente.
Voltem para o esconderijo, são só os idiotas.
Que tipo de piada doentia é essa?
Desculpa.
Pensamos que era o Duende Saqueador da Noite Vermelha.
O Saqueador do quê?
Maurice?
Todos os anos...
na noite de 24 de "Julienbro"...
Julienbro?
É um feriado em homenagem a Vossa Majestade.
Começa com o brilho vermelho, aí o ar se enche...
com o grito horrível e insolente do Duende!
Então ele nos ataca com centenas de pedras negras!
Duende Vermelho! O Duende Vermelho está vindo.
Entendi, estão brincando com o Rei.
Muito engraçado.
Já pode parar agora, Mort. Eu sei que é você.
- Ele está vindo. - Ele é verdadeiro.
O que está acontecendo?
Esconda as mulheres e os metais preciosos!
Carreguem as coisas de atirar! Disparem contra o Duende!
Homens abatidos! Vocês dois, tomem seus lugares!
É isso aí! Eu me rendo!
Vamos morrer!
Alex, faça alguma coisa!
Certo. Tudo bem.
Vai ao chão...
Sr. Grande Duende Saqueador da Noite Vermelha!
Eu consegui, pessoal! Eu consegui!
Todo mundo atrás do Duende! Não o deixem fugir!
- Bengalas doces? - Presentes?
Essa pedra tem gosto de carvão!
Espere um minuto.
Alex, acho que você acabou de derrubar...
Quem está rindo agora, Duende da Noite Vermelha?
Eu estou, só pra saber!
MERRY MADAGASCAR [ESPECIAL DE NATAL]
Legenda por: Angelpry, oiac23, Vitinho995, Cesar Filho,
Evanescence Girl, Lagoas66 e The_Tozz.
[Equipe InSUBs] Qualidade insubstituível.
Derrubei o Papai Noel.
Você vai ficar na lista dos travessos, com certeza.
- É seguro? - O que é seguro?
Existem mais de você?
Quantos estão vindo? É um robô?
Talvez tenha um exército dentro de você.
Falem comigo, exército de robôs!
Estou falando com vocês!
Isso faz cócegas?
Olhem, todo mundo, balança como um monte de geleia.
Isso é divertido.
Pare, Julien! É o Papai Noel!
Isso explica o carvão.
Papai quem?
Noel, está bem? Não acredito que é Papai Noel!
Eu sei. Esperem, quem é Noel?
Como assim, "quem é Noel?"
Se você não é o Noel, quem é você?
Meu nome é... Não consigo me lembrar.
Olhem, tem outro chapéu na cabeça.
Deve ter batido a cabeça na queda.
Talvez esteja com amnésia.
Isso é ruim. Isso é ruim.
Arruinei o Natal pra todo mundo.
Arruinei o Natal pro mundo inteiro.
- A menos... - A menos que?
Reunião de time.
Isso pode acabar bem pra todo mundo.
- O galo do Noel? - Não, o galo dele não.
Aqui está o plano: Achamos o trenó,
ajudamos a entregar os brinquedos...
e então na volta pra casa, ele nos deixa em Nova lorque!
É perfeito!
- O que acham? - Estou dentro.
- Certo. - Vamos encontrar esse trenó.
São tão fofas.
Alex, vá falar com elas. Vai, vai, vai.
Olá aí. Pequenas renas.
Estão a fim de uma viagenzinha?
O que me dizem?
Se afastem. Não sabem com quem estão mexendo.
Não precisa ficar psicótico! Só são as renas do Noel...
Nos encontramos de novo, Polo Sulistas.
Polo Nortistas...
Certo, se conhecem ou algo do tipo?
É uma guerra fria que data séculos.
O Papai Noel costumava morar no Polo Sul.
Isso de novo?
O Noel escolheu o Polo Norte, com justiça!
Por favor, vocês o subornaram...
com bengalas doces e trabalho barato de elfos!
Já chega. Vamos lá.
Ao meu comando, quebrem eles.
Esperem, onde está o Recruta?
É a rena mais bonita que já vi.
É a coisa mais fofa que um pinguim já disse pra mim.
Esqueça isso, Recruta.
Aquela Polo Nortista pode parecer um docinho,
mas vai cuspir você como uma gemada podre!
Gente, qual é. É Natal.
Sabem, a época de presentear.
Então, o que diz? Nos presenteia com uma carona?
Só estamos autorizados a receber ordens do Noel.
Por que não pedem aos seus amigos do Polo Sul?
Esqueci! Não podem voar.
Feliz Natal, aí embaixo. Presos no chão.
Feliz Natal.
Ótimo, aí foi nossa ida pra casa.
- Vamos voar. - Capitão, é um pinguim.
E aquelas renas tinham poderes mágicos.
É exatamente o que querem que pensem.
Recruta, uma demonstração.
A única mágica naqueles Polo Nortistas...
é essa coisa brilhante aqui.
Agora, vão achar o vermelhão e colocaremos isso pra voar!
Gorducho...
observe a beleza de uma canção tradicional do Julienbro!
Em minha honra.
Eu gosto de...
Muito bom.
Você também gosta de...
Todos juntos.
Nós gostamos de...
Remexer!
Eu me remexo muito!
Papai Noel?!
Mexe o popozão! Mexe, mexe, mexe!
Lá vou eu!
Beleza, Papai Noel. Hora de ir, amigão!
Eu não quero ir!
Eu quero mexer meu popozão!
Papai Noel, cara. Para de dançar.
Papai Noel!
Eu nunca irei!
O que vamos fazer agora?
Olha, não vai ser véspera de Natal por muito tempo.
Ou nós vamos sem o Papai Noel, ou o mundo fica sem o Natal.
É isso aí! Você fez essa bagunça...
agora nós temos que limpar!
Ei, Capitão! Hora de brilhar!
Certo, garotos!
Peguem seus sinos e pensem em coisas boas!
RECÉM CASADOS
Viva Las Vegas!
E todos derramaram lágrimas de alegria...
pelo milagre que foi o bebê Julien!
Viu só, Gorducho...
o Julienbro é uma data sobre a alegria de doar...
para mim! Agora, tragam os presentes!
Feliz Julienbro!
Você lembrou! Próximo, por favor, caia fora.
Em nome de Vossa Majestade, Feliz Julienbro.
Como você fez isso?
- Não faço ideia. - Dá pra fazer um pra mim?
- Feliz Julienbro! - Eu quero um!
- Eu também! - Eu também!
- Próximo. - Onde estão os meus presentes?
O que está acontecendo aqui?
Feliz Julienbro!
- Feliz Julienbro! - Feliz Julienbro!
- Não! - Feliz Julienbro!
Não, não, não!
Parem!
O que tem de tão especial no Julienbro...
se todo mundo ganhar alguma coisa?
Você!
Eu trouxe você como um convidado,
e agora você arruinou o Julienbro!
Deste momento em diante...
Todos os seus presentes são meus presentes!
Senhora e senhores,
estamos prestes a chegar a nosso primeiro destino.
O Canadá está logo à frente!
Certo, garotos. Vamos para baixo.
Cabeças pra cima! Bicos pra baixo!
Mantenham o alvo. Mantenham o alvo.
Que tipo de aterrissagem foi essa?
Qualquer aterrissagem da qual sobreviva é boa!
Isso é idiota, Marty.
Não podemos usar a porta da frente?
Vamos lá! Não deve ser tão difícil.
- Melman, é a sua vez! - Mas eu sou claustrofóbico.
É? Agora você pode ser "Papai Noel-strofóbico".
Agora, vai mané! Vai, vai, vai!
Calma...
Gente? Eu estou preso!
Aguenta aí, Melman! Eu estou chegando!
Melman, eu estou bem aqui!
- Estou queimando! - Não está queimando!
Obrigado!
Não me deixem aqui!
Alex! Você ainda está com o presente!
Por aqui, homens! Por aqui!
O quê? Não, esperem.
Eu te peguei, Melman.
Estragou tudo, seu louco.
Eu? Foi o Melman que ficou preso na chaminé.
Acalme-se, a cidade é pequena e só temos mais algumas casas.
- Não vamos enlouquecer. - Tem certeza?
Podemos enlouquecer agora?
Beleza, o plano é o seguinte:
Achamos os Correios mais próximos...
e despachamos os presentes por lá.
- Belo plano! - Preciso de selos.
Capitão, leve-nos aos Correios mais perto!
Em Nova lorque!
Bem, parece que é a hora da pausa pro café.
Minha Nossa! Minha Nossa, minha Nossa!
São os ajudantes do Noel. Isso é demais.
São mais cabeludos do que pensei.
Mas que demais. Tudo bem, acalme-se Abby.
Respire. Namastê.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Nossa, eu quase esqueci.
Fiz biscoitos para vocês.
Esse é o melhor Natal de todos!
Não conte pro Noel que eu estava acordada.
Tá bom? Estou indo para cama agora.
Não tem como dormir! Conheci os ajudantes do Noel!
Acho que quebrei a clavícula.
Não, está tudo bem. Indo para cama agora.
Minha Nossa!
Novo plano: Não vamos mais aos Correios.
Somos os ajudantes cabeludos do Papai Noel.
E não descansaremos até que todos estes presentes...
sejam entregues.
Capitão, relatório de progresso?
Faltam somente 152 cidades.
Capitão, olhe.
- Nova lorque, ainda está aqui. - Ainda está linda.
E ainda continuará aqui quando terminarmos.
Beleza, Nova lorque! Vamos nessa!
No 88º dia de Julienbro...
meu amor me enviou...
um grande e belo presente.
Amelia...
já se sentiu como se estivesse desintegrando?
Esse é o pior Julienbro de todos.
Rei Julien?
Olá, nunca aprendeu a bater antes.
Eu poderia estar pelado aqui.
Sinto muito se estraguei seu Julienbro.
Não compreendo. Tenho todos esses presentes.
- Por que me sinto tão vazio? - Não sei, mas...
Antes, quando estávamos dando presentes uns aos outros,
era muito bom.
Ei, por que não dá um desses para sua namorada Amelia?
- Aposto que ela gostaria. - Ela não é minha namorada.
Eu não quero. Beleza, eu dou o presente!
Só afaste as suas mãos gordas dela!
Aqui, Amelia. Feliz Julienbro!
Olhe o sorriso dela!
Fazê-la sentir-se bem, fez eu me sentir bem.
Quente e estremecido por dentro.
Tipo lombrigas!
Venha, gordo! Precisamos contar ao mundo o que descobri!
GROELÂNDIA
Conseguimos.
Cada presente foi entregue e verificado!
Adeus, sacos, olá...
Não! Ainda tem esse saco.
Não! Não! Já chega!
Não aguento mais. Vou jogá-lo no rio.
Vamos fingir que nunca o vimos!
Dê-me aqui!
- Espera aí! São nossos! - O quê?
- Melman. - Sério?
- Marty. Alex. - Para com isso!
E eu!
Sem chance! Batata doce do Silvia's.
E ainda está quente! Ainda está quente!
Uma piscina inflável? E cloro?
Esse é dos bons.
O massageador de pescoço do Dr. Maneesh!
O que ganhou, Alex?
A neve caindo sobre minha cidade linda.
- Como ele sabia? - É o Papai Noel!
O cara tem talento.
Não podemos deixá-lo lá com aquele galo na cabeça.
Temos que voltar e ajudá-lo.
A boa notícia é que tem pó mágico o suficiente...
para voltarmos para Madagascar.
E a má notícia?
Só tem o suficiente para chegar em Madagascar.
Ponha de volta!
Então é Madagascar ou nosso lar?
Lá está, rapazes!
Talvez no próximo Natal, Nova lorque.
Capitão! Velocidade máxima!
Isso que é vida.
Diz: Esse é para o Morty. Feliz Julienbro.
Com amor, Rei Julien.
Um coco! Obrigado, Rei Julien!
Certo, rapazes. Vamos botar pra quebrar.
Perdemos um dos nossos motores!
Tinha dito que havia pó suficiente pra chegarmos lá!
- E disse. - Então, o que houve?
Eu estava errado!
O Duende da Noite Vermelha! O Duende está vindo!
O Duende da Noite Vermelha está atacando de novo!
Preparem-se para o impacto.
Não!
Ele está vivo!
Onde estou?
As crianças! Os presentes!
A memória dele voltou!
- Conseguimos! - Temos uma crise, Noel!
Os Polo Sulistas roubaram o trenó para dar um passeio.
- O Natal está arruinado! - O quê?!
Essa mentira é maior do que uma chaminé!
É, o Natal não está arruinado, nós entregamos tudo.
É verdade! Os Polo Sulistas salvaram o Natal!
Soldado, fique fora disso!
Estou farta das brigas de vocês!
Queremos ser "bipolares".
Filhos da mãe!
Entregaram todos os presentes?
Era o mínimo que podíamos fazer.
Acharam até Liechtenstein?
- Linch... o quê? - Aí, minhas castanhas!
Aquelas crianças acordarão a qualquer momento.
Vamos lá, Noel!
Mas não sobrou pó mágico no tanque.
Então usarei o tanque reserva.
Um tanque reserva.
Noel, espere! Meus amigos e eu...
- Obrigado a todos por tudo! - Espere, Noel!
Se você não for também, se arrependerá!
- Adeus, Recruta! - Sempre teremos Madagascar!
- Noel! - Espere aí!
E Julien...
Está oficialmente fora da lista de travessos!
O quê? Não! Não pode me tirar da lista!
Eu sou a lista de travessos!
O que é a lista de travessos?
Feliz Natal!
É, parece que o Noel voltou ao batente.
E nós de volta a Madagascar!
E quer saber? Teremos o melhor Natal de todos.
Bem aqui!
Isso me colocará de volta na lista de travessos.
Ataque de coco!
Certo, vamos experimentar isso.
Não consigo parar! Não consigo parar!
Isso aqui não perde em nada para o Rockefeller Center!
Podemos não estar em casa no Natal,
mas temos neve!
Não faria isso, se fosse você.
Não é neve! Não é neve!
Viu, Marty? Não é o que se ganha...
e sim o que se dá!
Dá um tempo!
Sou tão travesso! Morty, você é o próximo!
Alex, está bem?
Quem é Alex?
Feliz Natal e Feliz Julienbro!
Www.insubs.com
Legendas & Sincronia: Casal20.
OS PINGÜINS DE MADAGASCAR EM:
MISSÃO DE NATAL.
Véspera de Natal, 1800 Horas.
Ele parece tão triste...
Rico, quero essa árvore um espetáculo.
Kowalski, qual é o estado da seleção de músicas aprovadas?
Está previsto para começar... Agora.
Excelente. Na hora certa...
Skipper.
Rico, pudim às 1900 horas. Você tem permissão para me convencer...
Ligar.
Fogueira ligada.
Tudo pronto. Bebida às 2100 horas.
Correr na neve às 21:05.
Skipper!
O que foi Soldado?
O pobre urso polar está sozinho neste feriado, e ele parece tão triste.
Podemos oferecer-lhe um presente para o animar?
Kowalski.
Negativo Skipper. Nós temos 4 presentes e nós somos quatro.
- Podemos ir buscar alguma coisa. - Desculpe Soldado, nada posso fazer.
Mas ninguém deveria ficar triste e sozinho no Natal!
Exatamente.
Portanto, jogue esses problemas fora e fique unido. Agora.
- Mas Skipper... - É uma ordem Mister.
Pronto rapazes, parem um pouco para o Eggnog!
- Já, já, Skipper. - EGGNOG!!
- Soldado. - Passo, Skipper.
Vai, vai, vai...
Engole, engole, engole...
Com calma, Rico.
Este rapaz faz por merecer seu goró.
2110 horas rapazes. Iniciar cerejas.
Rico. Na mesa não.
Esperem um segundo. Está faltando alguma coisa.
Cerejas - confirmado. Eggnog - confirmado.
Me dê uma contagem de cabeças.
- Temos três cabeças, Senhor. - Onde está o Soldado?
Desconheço, Senhor. Parece que ele está - DESAPARECIDO.
Desaparecido? Onde estará ele?
Esperem. Ali está ele.
Só foi para a cama.
O que?!? O que é que você fez com o Soldado?
Fale Mister.
Skipper!
- Por aqui. - Cuido de você depois.
Oh não. Ele deve estar lá fora, completamente sozinho.
Ele é um dos nossos. Vocês sabem o lema dos pingüins.
- Nunca morder um biscoito flutuante? - Não.
Não isso é o lema dos cardumes.
Nunca nade sozinho.
O Soldado está lá fora sozinho, e nós nunca deixamos um dos nossos.
Agora vamos.
Isso é Perfeito.
Uma coisa para o urso polar solitário.
Kowalski. Análise.
A neve cheira a sardinhas.
Estas pegadas estão frescas, senhor.
Ele está perto. Consigo senti-lo.
Que porcaria é esta?
É um monte de nada, é o que é.
Podemos ter um problema.
Não serve para nada.
Lixo!
Precisamos nos aproximar. 10:00 horas, cara.
Vamos, vamos, vamos!
Então isso é que você tem escondido?
Ele está com problemas.
Kaboom!
Calma soldado. Estamos em modo de observação.
Isto é o que eu quero. Portanto, onde é que está o botão desta coisa?
Tem de ter um barulho.
Assim já gosto mais.
Ei, estúpido. Quero esse.
Santa Sardinha!!
O Soldado foi raptado.
Táxi!!!
Não sob minha vigilância, "Cabelo Azul".
Kovalski!
Ei! Estou andando aqui!
Depois do que fiz por você? Caia morto!
- Boa noite. Feliz Natal para a senhora! - Desaparece!
Skipper. Como é que vamos entrar?
Kaboom!
Tenho uma idéia melhor.
Essa doeu.
Muito generoso, Senhor. Tenha um Feliz Natal!
Segure esse elevador.
Skipper!
Sargento.
Vamos entrar Kowalski.
O que desce, tem de subir.
Skipper.
Certo homens.
Começar operação: "Entrega especial".
Shitake e marshmellow. Nada mais de Senhor bonzinho.
- Kaboom, Kaboom Kaboom! - Rico.
Chega de dinamite, já.
Por que o Natal tem que ser todo ano?
O que dizer de ter que embrulhar?
Os autocolantes são tão pegajosos.
Aí está.
Oh, você ficou um lindo presente de Natal, para o meu Sr. Chew.
Oh, não! Sr. Chew!
Terá que esperar até de manhã para abrir o seu presente.
Sim você vai.. Quem é o garotão da mamãe?
Quem é?
Lindo cãozinho. Bonito cãozinho.
Para baixo bom rapaz. Não, não me coma.
O Papai Noel chegou à cidade.
Oh... Skipper.
Ajudem-me rapazes.
- Kowalski resgata o soldado. - Estou nessa.
- Cuidado com a retaguarda as 2h00. - Vou precisar de cobertura.
Rico.
- Kowalski, qual é a situação? - Estou quase lá, Skipper.
Deixe que ele levar, Rico.
...ele lançou... ...Uau, que lançamento...
Santa bola de manteiga.
Kowalski, me dê opções?
Skipper.
Excelente!!!
Iniciar operação: "Doce melado".
Wooww Ele marca...
5 alto, 5 baixo. Bem embaixo. Muito devagar.
Acho que o nosso trabalho aqui está feito.
Rico.
Ela não viu nada.
Vamos arrebentar esse cafofo rapazes.
- Kaboom? - Sim, Rico, Kaboom.
Vamos rapazes.
O que é tudo isso?
Sr. Chew, a culpa é toda sua.
Cão mau.
Cometeu uma grande falta.
- Obrigado por me ter resgatado Skipper. - Não há nada para agradecer jovem Soldado.
É o mínimo que podemos fazer. Se lembra do lema dos pingüins?
O que é que "nunca morder um biscoito flutuante" tem a ver com isso?
Não é esse. O outro.
Nunca nade sozinho. Sozinho!
No Natal. Não entende?
Vá lá pessoal? Tenho de explicar isso a todos?
Coitado do Ted. Ele está sozinho no natal.
Sem ninguém com quem nadar.
Não é tarde demais, jovem Soldado. Eu tenho um plano em que ele se encaixa.
Oh pessoal!
Sinceramente, este é o melhor Natal que já tive.
Bem aqui está ele então... Feliz Natal para todos nós.
O que?! Quem poderá ser?
Espero que não se importem. Convidei alguns amigos para aparecerem.
O que?!
Cantam os sinos, os macacos cheiram mal,
Melman teve um ovo,
Marty pensa que o Alex fede,
E os camelos dizem: "Hi, hey!"
Legendas & Sincronia: Casal20.
[Equipe LegendaZ]
www.LegendaZ.com.br